אל הספר הזה הגעתי דרך פרסומת בקולנוע לסרט שמבוסס על אותו סיפור.
לקח לי קצת זמן למצוא את הספר משום שהשם שלו שונה משם הסרט אבל בסוף מצאתי.
כבר בתחילת הספר הבחנתי שמדובר בסיפור מצויין שכתוב 'ככה'.
נראה שמדובר ביומן: משפטים כמו "כמו שסיפרתי" או "את זה אספר אחכ" או "אזכיר רק" יכולים להופיע ביומן אבל פחות מתאימים ליצירה ספרותית.
לא יודעת אם מדובר בצניעות או בנקודת מבט אבל מהפרסומת בקולנוע אפשר להבין שמדובר על סיפור הצלה של יהודים. גם בויקיפדיה כתוב שהזוג הזה הוכר כחסיד אומות העולם משום שסייע להצלתם של 300 (!) יהודים. הספר לא נותן על זה דגש. אולי צניעות של המחברת? הוא נותן דגש על אהבה לבעלי חיים (שהיא בוודאי מרכיב חשוב בחיי הגיבורה) ועל לאומיות פולנית, פעילות מחתרתית נגד הכובש הגרמני ושיקום פולין אחרי המלחמה.
ללא ספק זויות מעניינות ומרחיבות את הדעת. רק לא מה שציפיתי ואולי טיפה פחות מסעירות.
עשה לי חשק לבקר שוב בפולין. הפעם בוורשה ואף ספציפית בגן החיות.
*
ובכל זאת כמה מילים על מה היה הופך את היומן הזה ליצירה ספרותית ראויה:
בחירה במה להתמקד. העצמה של הדרמות. אולי ויתור על חלק מהן ומתן דגש גדול יותר על המעט שישארו. בניה של מתח. בניית דמויות כך שנוכל להרגיש אותן יותר. דברים שאני בעצמי לומדת לעשות.
*
ועכשיו לראות את הסרט. יש לי תחושה שהוא לקח את חומר הגלם המצויין הזה ובנה ממנו דרמה ראויה.
